1
00:00:41,931 --> 00:00:43,400
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:43,400 --> 00:00:44,905
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:45,701 --> 00:00:47,675
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

4
00:00:47,701 --> 00:00:48,964
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

5
00:00:48,965 --> 00:00:52,071
യി ജൂൺ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുമോ?

6
00:00:57,250 --> 00:00:58,455
അവൾ എവിടെയാണ്?

7
00:00:59,120 --> 00:01:00,455
ജിൻ ആണ്...

8
00:01:06,221 --> 00:01:07,495
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

9
00:01:14,901 --> 00:01:15,976
അമ്മ.

10
00:01:17,630 --> 00:01:19,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരം നിർത്തിയത്?

11
00:01:48,560 --> 00:01:49,706
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...

12
00:01:51,030 --> 00:01:52,206
സെയ് റോമിനെക്കുറിച്ച്.

13
00:01:53,741 --> 00:01:54,945
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു...

14
00:01:57,640 --> 00:01:59,185
കാരണം ഞാൻ ജിന്നിൻ്റെ രക്ഷിതാവാണ്.

15
00:02:01,610 --> 00:02:02,756
പക്ഷേ...

16
00:02:06,420 --> 00:02:08,025
അത് ശരിക്കും ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

17
00:02:10,321 --> 00:02:11,396
കണ്ടോ?

18
00:02:14,291 --> 00:02:15,935
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്.

19
00:02:18,730 --> 00:02:19,935
ഒരു അപകടം?

20
00:02:20,560 --> 00:02:22,905
പകരം അന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചാൽ

21
00:02:23,571 --> 00:02:25,105
നീയും ഇതുതന്നെ പറയുമായിരുന്നോ?

22
00:02:25,370 --> 00:02:26,676
നിനക്ക് കയ്പ്പ് തോന്നിയെന്ന് എനിക്കറിയാം...

23
00:02:27,401 --> 00:02:29,486
ലോകത്തോട് നീരസവും...

24
00:02:30,211 --> 00:02:32,146
വേദന കൊണ്ട് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

25
00:02:34,110 --> 00:02:37,426
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ വേദന സുഖപ്പെടുത്താൻ ആളുകൾ,

26
00:02:38,450 --> 00:02:39,655
നീ വെറുതെ...

27
00:02:40,281 --> 00:02:41,679
കൊലപാതകിയായി.

28
00:02:41,680 --> 00:02:42,995
സുഖപ്പെടുത്തണോ?

29
00:02:47,561 --> 00:02:49,535
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

30
00:02:50,990 --> 00:02:52,336
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ,

31
00:02:54,001 --> 00:02:56,245
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ ആയിരിക്കും.

32
00:02:58,670 --> 00:03:01,176
ഞാനും അത് മറന്നാൽ,
സെയ് റോമിൻ്റെ കാര്യമോ?

33
00:03:03,041 --> 00:03:04,946
എനിക്ക് അവളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നും.

34
00:03:12,550 --> 00:03:14,426
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെയും നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

35
00:03:18,550 --> 00:03:21,166
നിൻ്റെ സഹോദരി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ...

36
00:03:22,591 --> 00:03:24,035
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

37
00:03:24,261 --> 00:03:25,366
ഇല്ല.

38
00:03:26,700 --> 00:03:27,761
ചെയ്യരുത്.

39
00:03:27,761 --> 00:03:29,305
ഞാൻ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു,

40
00:03:30,571 --> 00:03:32,616
ഒരുപക്ഷേ ശ്വസിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

41
00:03:34,900 --> 00:03:36,546
എങ്കിലും അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു,

42
00:03:37,511 --> 00:03:39,356
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

43
00:03:40,110 --> 00:03:41,986
ഞാൻ അവളെ ചെറുതായി ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

44
00:03:48,281 --> 00:03:49,826
"റ്യൂങ്!"

45
00:03:51,351 --> 00:03:53,666
- "റ്യൂങ്!"
- നിർത്തുക!

46
00:03:55,291 --> 00:03:56,465
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

47
00:03:58,261 --> 00:03:59,375
മുന്നോട്ടുപോകുക.

48
00:03:59,830 --> 00:04:01,236
ഞാനൊരു അവസരം തരാം.

49
00:04:02,300 --> 00:04:03,631
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

50
00:04:03,631 --> 00:04:05,405
നീ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

51
00:04:06,200 --> 00:04:08,715
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നത്.

52
00:04:08,800 --> 00:04:11,416
കാരണം നീ എന്നെ വേട്ടയാടില്ലേ
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

53
00:04:11,511 --> 00:04:13,155
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലാറില്ല.

54
00:04:13,881 --> 00:04:16,351
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരിയണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

55
00:04:16,351 --> 00:04:18,851
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ സഹോദരി മരിക്കും.

56
00:04:18,851 --> 00:04:20,055
എന്തുകൊണ്ട്?

57
00:04:20,781 --> 00:04:22,495
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

58
00:04:23,091 --> 00:04:25,095
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി എല്ലാ വിധത്തിലും കൊല്ലും.

59
00:04:33,001 --> 00:04:34,805
ഞാൻ ജിന്നിനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

60
00:04:36,300 --> 00:04:39,676
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു കാരണം
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

61
00:04:40,001 --> 00:04:41,816
ഞാൻ അവളോട് അത് പറയണോ?

62
00:04:42,001 --> 00:04:43,086
ഇത്തവണ,

63
00:04:43,910 --> 00:04:46,386
"റ്യൂങ്, റ്യൂങ്..."

64
00:04:46,811 --> 00:04:48,086
അവൾ അത് പറയില്ല.

65
00:04:50,881 --> 00:04:52,155
നിർത്തൂ.

66
00:04:52,720 --> 00:04:53,956
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

67
00:04:54,280 --> 00:04:55,595
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

68
00:04:56,450 --> 00:04:58,896
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?

69
00:04:59,561 --> 00:05:02,165
എന്നെ കൊല്ലുക. എന്നെ കൊല്ലുക!

70
00:05:10,200 --> 00:05:11,446
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

71
00:05:12,741 --> 00:05:14,615
നീയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

72
00:06:05,590 --> 00:06:08,991
ഇല്ല, യി ജൂൺ! നിർത്തുക!

73
00:06:08,991 --> 00:06:10,365
മരിക്കുക!

74
00:06:14,801 --> 00:06:15,905
മരിക്കുക.

75
00:06:17,600 --> 00:06:18,975
മരിക്കുക!

76
00:06:47,001 --> 00:06:48,475
അമ്മേ, നീ എന്തിനാ എപ്പോഴും...

77
00:06:50,100 --> 00:06:51,605
എൻ്റെ പക്ഷത്തല്ലേ?

78
00:06:53,400 --> 00:06:56,446
ജിൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

79
00:07:08,921 --> 00:07:10,396
ദയവായി.

80
00:07:10,991 --> 00:07:13,665
സുനിൽ മോട്ടലിലേക്ക് വരൂ.

81
00:07:21,600 --> 00:07:22,946
ജിൻ.

82
00:07:24,400 --> 00:07:26,475
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ,

83
00:07:26,671 --> 00:07:28,746
എനിക്ക് വേണ്ടി ജിൻ മറയ്ക്കൂ.

84
00:07:29,200 --> 00:07:32,985
എൻ്റെ കൂടെ ജിൻ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

85
00:07:34,011 --> 00:07:35,415
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

86
00:07:39,280 --> 00:07:40,650
നമുക്ക് പോകണം.

87
00:07:40,650 --> 00:07:43,795
ജിൻ, ഈ പ്രാവശ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

88
00:07:45,850 --> 00:07:47,465
ജിൻ.

89
00:07:48,191 --> 00:07:49,465
നമുക്ക് പോകാം.

90
00:07:52,090 --> 00:07:53,735
ജിൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

91
00:07:55,361 --> 00:07:56,475
എനിക്കറിയില്ല.

92
00:07:59,131 --> 00:08:01,746
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

93
00:08:02,571 --> 00:08:05,215
അത് നീ ആയതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ മനസ്സിലില്ല.

94
00:08:06,011 --> 00:08:09,016
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്നീട് അകത്താക്കിയിരിക്കണം
സെയ് റോമിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഭ്രാന്തനായി.

95
00:08:10,350 --> 00:08:12,256
അവൾ സെയ് റോം അല്ല.

96
00:08:12,921 --> 00:08:15,396
സെ റോമിനെ കൊന്നത് അവളാണ്!

97
00:08:16,121 --> 00:08:19,595
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, യി ജൂൺ.

98
00:08:19,790 --> 00:08:21,361
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

99
00:08:21,361 --> 00:08:23,066
അവളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

100
00:08:24,191 --> 00:08:26,905
അവൾ സെ റോമിനെ കൊന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

101
00:08:38,710 --> 00:08:40,115
ഇക്കാലമത്രയും,

102
00:08:41,611 --> 00:08:43,586
ഞാൻ കരുതി സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്...

103
00:08:44,481 --> 00:08:47,896
നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ ദയനീയ മകൻ
അവൻ്റെ മകൾ ഭ്രാന്തനായി.

104
00:08:49,390 --> 00:08:50,720
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

105
00:08:50,720 --> 00:08:52,090
ജിൻ എവിടെ?

106
00:08:52,090 --> 00:08:54,365
സത്യം സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

107
00:08:57,361 --> 00:08:59,336
എൻ്റെ മകൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന്.

108
00:09:00,631 --> 00:09:02,706
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

109
00:09:04,201 --> 00:09:07,576
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങളെ ന്യായീകരിച്ചു
കണ്ണടച്ചു. പക്ഷേ...

110
00:09:09,841 --> 00:09:11,816
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

111
00:09:14,011 --> 00:09:15,755
നീയും ഞാനും വെറും...

112
00:09:17,081 --> 00:09:18,956
കൊലപാതകികൾ.

113
00:09:23,251 --> 00:09:24,566
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

114
00:09:25,451 --> 00:09:28,895
ഈ ദുരവസ്ഥ തടയാൻ ഞാൻ നേരത്തെ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

115
00:09:31,261 --> 00:09:33,306
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

116
00:09:48,680 --> 00:09:49,885
മിസ് ചോയി ക്യുങ് ഹീ!

117
00:09:54,550 --> 00:09:57,865
മിസ് ചോയി, തിരികെ വരൂ. അത് അപകടകരമാണ്.

118
00:10:03,190 --> 00:10:04,406
തിരികെ ഇറങ്ങി വരൂ.

119
00:10:07,300 --> 00:10:09,406
നിൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

120
00:10:27,920 --> 00:10:29,156
ഇല്ല.

121
00:10:29,251 --> 00:10:30,426
ഇല്ല.

122
00:10:39,190 --> 00:10:40,436
ഇല്ല!

123
00:10:50,140 --> 00:10:51,286
അമ്മ.

124
00:10:53,140 --> 00:10:54,416
അമ്മ.

125
00:10:55,881 --> 00:10:57,426
ആ ചെറിയ...

126
00:11:03,351 --> 00:11:04,595
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

127
00:11:05,190 --> 00:11:08,166
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ.

128
00:11:08,635 --> 00:11:10,411
ആ പങ്കൻ.

129
00:11:30,856 --> 00:11:32,031
അമ്മ.

130
00:11:52,545 --> 00:11:53,651
അമ്മ.

131
00:11:57,645 --> 00:11:59,730
അമ്മേ!

132
00:12:24,176 --> 00:12:25,251
മുത്തശ്ശി.

133
00:12:31,545 --> 00:12:33,391
മുത്തശ്ശി.

134
00:12:41,295 --> 00:12:42,431
കത്തി താഴെയിടൂ!

135
00:12:45,426 --> 00:12:47,771
- ജിൻ.
- ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

136
00:12:48,466 --> 00:12:49,811
കത്തി ഉപേക്ഷിച്ച് കൈകൾ ഉയർത്തുക.

137
00:12:54,706 --> 00:12:55,850
മുത്തശ്ശി.

138
00:12:57,206 --> 00:12:58,281
നമുക്ക് പോകാം.

139
00:13:01,076 --> 00:13:03,421
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം മുത്തശ്ശി.

140
00:13:06,285 --> 00:13:07,360
മുത്തശ്ശി.

141
00:13:11,556 --> 00:13:12,730
മുത്തശ്ശി!

142
00:13:15,795 --> 00:13:18,070
മുത്തശ്ശി. ഞാൻ സെയ് റോം ആയിരിക്കും.

143
00:13:19,025 --> 00:13:21,141
മുത്തശ്ശി!

144
00:13:22,635 --> 00:13:25,440
മുത്തശ്ശി. ഞാൻ സെയ് റോം ആയിരിക്കും.

145
00:13:27,736 --> 00:13:31,850
മുത്തശ്ശി. മരിക്കരുത്. മരിക്കരുത്.

146
00:13:32,375 --> 00:13:34,275
- മുത്തശ്ശി!
- സെയ് റോം.

147
00:13:34,275 --> 00:13:35,551
മുത്തശ്ശി!

148
00:13:38,716 --> 00:13:39,960
മുത്തശ്ശി!

149
00:13:41,816 --> 00:13:42,931
ഇല്ല.

150
00:13:46,395 --> 00:13:49,200
മുത്തശ്ശി! ഞാൻ സെയ് റോം ആയിരിക്കും!

151
00:14:03,245 --> 00:14:04,521
മുത്തശ്ശി.

152
00:14:05,375 --> 00:14:06,450
ജിൻ.

153
00:14:09,686 --> 00:14:11,261
ജിൻ.

154
00:14:22,895 --> 00:14:23,970
ജിൻ.

155
00:14:29,495 --> 00:14:32,740
ജിൻ!

156
00:14:38,476 --> 00:14:40,651
ജിൻ.

157
00:14:41,515 --> 00:14:42,620
ജിൻ!

158
00:14:44,486 --> 00:14:45,590
ജിൻ!

159
00:14:49,316 --> 00:14:51,860
ജിൻ!

160
00:14:53,056 --> 00:14:54,171
(നിർത്തുക)

161
00:14:55,196 --> 00:14:56,330
ജിൻ!

162
00:14:57,165 --> 00:14:58,271
ജിൻ!

163
00:15:04,706 --> 00:15:06,781
ജിൻ. ഇത് ഞാനാണ്, റ്യൂങ്.

164
00:15:08,436 --> 00:15:10,921
ജിൻ. ഇത് ഞാനാണ്, റ്യൂങ്.

165
00:15:13,576 --> 00:15:16,690
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും!

166
00:15:17,086 --> 00:15:18,291
അവിടെ നിൽക്കൂ.

167
00:15:27,556 --> 00:15:29,771
(നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അതിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
നടുവിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു)

168
00:15:31,025 --> 00:15:32,100
ജിൻ.

169
00:15:32,895 --> 00:15:36,271
ജിൻ!

170
00:15:36,905 --> 00:15:38,011
ജിൻ!

171
00:15:38,905 --> 00:15:40,011
ജിൻ!

172
00:15:42,806 --> 00:15:44,350
ജിൻ!

173
00:15:45,775 --> 00:15:48,791
ജിൻ!

174
00:16:25,710 --> 00:16:28,755
(പോലീസ് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു)

175
00:16:30,550 --> 00:16:33,224
(ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു...
സബ്‌വേ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളിലെ പ്രതി അറസ്റ്റിൽ)

176
00:16:35,250 --> 00:16:37,219
(പോലീസ് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു)

177
00:16:37,219 --> 00:16:38,625
(കമ്മീഷണർ കിം പിടിച്ചു
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റും പുൽച്ചാടികളും!)

178
00:16:53,270 --> 00:16:56,214
(യൂ റ്യൂങ്)

179
00:17:02,740 --> 00:17:05,024
(സിയൂൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

180
00:17:10,545 --> 00:17:12,775
നിങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസിനൊപ്പമാണ്,
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ അല്ല.

181
00:17:12,775 --> 00:17:14,719
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കിം യി ജൂണിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

182
00:17:14,884 --> 00:17:16,515
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അറിവ് ഉണ്ടോ...

183
00:17:16,515 --> 00:17:19,414
അന്വേഷിക്കുന്നതിനും പിടികൂടുന്നതിനും
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ സീരിയൽ കില്ലർ?

184
00:17:19,414 --> 00:17:22,855
ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോഷനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

185
00:17:22,855 --> 00:17:24,595
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

186
00:17:24,595 --> 00:17:26,969
ദയവായി. ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം.

187
00:17:27,365 --> 00:17:30,209
ദയവായി കൈ ഉയർത്തുക
ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

188
00:17:33,565 --> 00:17:35,204
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ്...

189
00:17:35,204 --> 00:17:38,279
മൃതദേഹങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു
സബ്‌വേ ബെഞ്ചുകൾക്ക് കീഴിൽ.

190
00:17:38,575 --> 00:17:40,279
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

191
00:17:40,845 --> 00:17:42,174
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

192
00:17:42,174 --> 00:17:44,950
അവൻ്റെ ലോകത്തോട് പറയാൻ
മകളുടെ തെറ്റായ മരണം.

193
00:17:46,444 --> 00:17:49,219
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ചലിക്കുന്ന സബ്‌വേയിലൂടെ,

194
00:17:50,015 --> 00:17:52,489
എന്നാൽ സബ്‌വേ റൈഡർമാരുടെ നിസ്സംഗതയാൽ.

195
00:17:53,585 --> 00:17:54,999
അതാണ് അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

196
00:17:55,154 --> 00:17:58,670
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,
പിടിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും

197
00:17:58,994 --> 00:18:01,239
അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഏറെക്കുറെ പൂർത്തീകരിച്ചു.

198
00:18:01,765 --> 00:18:03,410
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

199
00:18:07,240 --> 00:18:09,184
ഈ കേസ് പ്രസിദ്ധമായതിനാൽ

200
00:18:09,709 --> 00:18:11,149
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

201
00:18:11,149 --> 00:18:13,524
ആളുകൾ അവനെ അംഗീകരിക്കുകയോ മനസ്സിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

202
00:18:14,679 --> 00:18:16,764
കാരണം എന്തുതന്നെയായാലും,

203
00:18:17,820 --> 00:18:19,194
കൊലപാതകം ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

204
00:18:22,320 --> 00:18:24,889
ഞങ്ങൾ മിസ് യൂ കേൾക്കുന്നു,
ഈ കേസിൽ രക്ഷപ്പെട്ട ഏക വ്യക്തി

205
00:18:24,889 --> 00:18:27,875
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി. അത് സത്യമാണോ?

206
00:18:28,030 --> 00:18:31,399
മിസ് യെ വീണ്ടും കാണാനില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
അത് സത്യമാണോ?

207
00:18:31,399 --> 00:18:33,044
മിസ്. യൂ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

208
00:18:33,169 --> 00:18:35,369
മിസ്. യൂ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

209
00:18:35,369 --> 00:18:38,944
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

210
00:18:42,540 --> 00:18:47,155
(യംഗ്‌ഷിൻ സ്റ്റേഷൻ, ഫാർമസി,
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി, ഞങ്ങളുടെ വീട്)

211
00:18:53,260 --> 00:18:55,889
(യംഗ്‌ഷിൻ സ്റ്റേഷൻ,
ഫാർമസി, ആൾട്ടറേഷൻ ഷോപ്പ്)

212
00:18:55,889 --> 00:18:59,105
(റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി, ഞങ്ങളുടെ വീട്)

213
00:19:13,679 --> 00:19:15,855
ജിൻ!

214
00:19:19,879 --> 00:19:20,994
ജിൻ.

215
00:19:24,990 --> 00:19:26,264
ഇത് ഞാനാണ്, റ്യൂങ്.

216
00:19:28,889 --> 00:19:32,065
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും!

217
00:19:32,359 --> 00:19:33,575
അവിടെ നിൽക്കൂ.

218
00:19:42,800 --> 00:19:45,014
(നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അതിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
നടുവിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു)

219
00:19:55,419 --> 00:19:57,625
(കാണാതായ വ്യക്തിയെ തിരയുന്നു)

220
00:20:13,300 --> 00:20:15,439
സിയോൺ പോലീസ് കമ്മീഷണർ കിം ഹ്യുങ് ജാ.

221
00:20:15,439 --> 00:20:17,740
അവളുടെ കരിസ്മാറ്റിക് നേതൃത്വത്തോടൊപ്പം,

222
00:20:17,740 --> 00:20:20,484
അവൾ കുപ്രസിദ്ധ സീരിയൽ കില്ലറെ പിടികൂടി.

223
00:20:22,280 --> 00:20:24,684
നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്തുന്ന ലേഖനങ്ങൾ വെബിൽ നിറയുകയാണ്.

224
00:20:26,310 --> 00:20:27,625
ഒന്നു നോക്കൂ.

225
00:20:30,119 --> 00:20:31,294
വിളിക്കൂ...

226
00:20:32,050 --> 00:20:34,135
- റിപ്പോർട്ടർമാർ തിരികെ.
- ക്ഷമിക്കണം?

227
00:20:37,490 --> 00:20:38,665
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,

228
00:20:39,490 --> 00:20:43,569
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു,
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു...

229
00:20:43,570 --> 00:20:45,444
ലൈനിൽ കമ്മീഷണർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനവും.

230
00:20:46,270 --> 00:20:48,175
ഞാൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

231
00:20:48,939 --> 00:20:50,714
ഞാൻ കമ്മീഷണർ സ്ഥാനം ഒഴിയും.

232
00:20:52,169 --> 00:20:57,155
ആ വാക്ക് പാലിക്കാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

233
00:20:59,909 --> 00:21:01,095
(കിം ഹ്യുങ് ജാ)

234
00:21:09,389 --> 00:21:14,075
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ കമ്മീഷണർ സ്ഥാനം ഒഴിയും.

235
00:21:14,600 --> 00:21:15,629
എന്ത്?

236
00:21:15,629 --> 00:21:17,075
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- മാഡം കമ്മീഷണർ.

237
00:21:17,330 --> 00:21:19,399
കിം യി ജൂൺ സബ്‌വേ പ്രേതമല്ലേ?

238
00:21:19,399 --> 00:21:21,615
ഞങ്ങൾ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ പിടികൂടിയെങ്കിലും,

239
00:21:21,899 --> 00:21:25,544
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കേസ് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

240
00:21:26,369 --> 00:21:27,954
അന്വേഷണത്തിനിടെ,

241
00:21:28,709 --> 00:21:32,284
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രാരംഭ ഇര.

242
00:21:33,109 --> 00:21:36,095
അവൾ മാത്രമാണെങ്കിലും
ഈ കേസിൽ അതിജീവിച്ച,

243
00:21:36,149 --> 00:21:39,764
ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ഏറെ നാളായി ഇര...

244
00:21:40,359 --> 00:21:43,934
എന്നിട്ടും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

245
00:21:44,689 --> 00:21:47,605
അവളുടെ സഹോദരി അറിയിച്ചു
പോലീസ് പലതവണ

246
00:21:48,600 --> 00:21:50,004
എന്നാൽ പോലീസ്...

247
00:21:51,300 --> 00:21:54,544
അവളെ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

248
00:22:05,109 --> 00:22:09,125
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് ഞാൻ രാജിവെക്കും.

249
00:22:44,889 --> 00:22:47,764
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കേസ് ഞങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചു.
ഇതൊരു സീരിയൽ കവർച്ചയാണ്.

250
00:23:01,439 --> 00:23:04,315
അതെ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കേസ് എടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

251
00:23:08,280 --> 00:23:10,454
എന്നാൽ ആദ്യം ഈ കേസ് നോക്കാം.

252
00:23:16,250 --> 00:23:18,224
ഞാൻ ജിന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

253
00:23:19,990 --> 00:23:21,365
ആരാണ് എന്നോട് ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

254
00:23:22,459 --> 00:23:23,734
എന്നെ.

255
00:23:26,330 --> 00:23:28,575
ഇവിടെ കൊതുകുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

256
00:23:29,530 --> 00:23:31,730
ഓഫീസർ യോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

257
00:23:31,730 --> 00:23:33,815
ആരുമില്ല.

258
00:23:34,169 --> 00:23:35,444
ഞാനും.

259
00:23:36,340 --> 00:23:37,544
എന്നെ എണ്ണൂ.

260
00:23:39,070 --> 00:23:42,810
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആളുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യും
അടുത്തുള്ള കെട്ടിടങ്ങളിൽ.

261
00:23:42,810 --> 00:23:44,855
കാണാതായ ആളുകളുടെ പോസ്റ്ററുകൾ ഞാൻ കൈമാറും.

262
00:23:45,449 --> 00:23:46,810
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ചെയ്യും...

263
00:23:46,810 --> 00:23:48,878
സമീപത്തുള്ള സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക.

264
00:23:48,879 --> 00:23:49,954
ശരി.

265
00:23:50,550 --> 00:23:52,925
- ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
- അതെ, സർ.

266
00:23:57,429 --> 00:23:58,635
സ്വാഗതം, മാഡം.

267
00:23:58,990 --> 00:24:01,034
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

268
00:24:02,159 --> 00:24:04,575
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:24:35,359 --> 00:24:38,575
ജിൻ, ദയവായി സ്വയം കാണിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

270
00:24:39,070 --> 00:24:41,415
പുതുമുഖം വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.

271
00:24:41,800 --> 00:24:44,540
അവൾ ഓരോന്നും തിരഞ്ഞു
സബ്‌വേയുടെ മൂലയിൽ...

272
00:24:44,540 --> 00:24:46,009
അകത്തുപോലും കയറി
അവളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ തുരങ്കങ്ങൾ.

273
00:24:46,010 --> 00:24:47,439
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

274
00:24:47,439 --> 00:24:50,555
അതിലും കൂടുതൽ വേദന അവൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
ജിൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ കരുതിയപ്പോൾ.

275
00:24:52,379 --> 00:24:53,820
ഞാനും നീയും അവളെ കണ്ടെത്തണം.

276
00:24:53,820 --> 00:24:55,224
- ശരി.
- സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

277
00:24:58,490 --> 00:24:59,865
(കാണാതായ വ്യക്തിയെ തിരയുന്നു)

278
00:25:11,629 --> 00:25:13,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

279
00:25:13,840 --> 00:25:15,100
എന്ത്?

280
00:25:15,100 --> 00:25:18,345
ഞാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി എന്നറിയാമോ
അത് വെച്ചുകൊണ്ട് കടന്നുപോയി?

281
00:25:37,730 --> 00:25:38,905
(കാണാതായ വ്യക്തിയെ തിരയുന്നു)

282
00:25:39,629 --> 00:25:41,004
യൂ ജിൻ.

283
00:25:46,000 --> 00:25:48,044
ജിൻ. ജിൻ!

284
00:25:49,800 --> 00:25:51,085
കാത്തിരിക്കൂ.

285
00:25:51,209 --> 00:25:52,484
കാത്തിരിക്കൂ.

286
00:25:52,570 --> 00:25:55,385
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

287
00:25:55,609 --> 00:25:58,579
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല. ഇത് നോക്കൂ.

288
00:25:58,580 --> 00:25:59,885
ഇത് നോക്കൂ.

289
00:26:00,719 --> 00:26:02,925
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ പോസ്റ്ററുകൾ ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

290
00:26:05,389 --> 00:26:06,625
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

291
00:26:07,459 --> 00:26:09,595
എന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണോ?

292
00:26:10,560 --> 00:26:11,905
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

293
00:26:14,060 --> 00:26:15,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

294
00:26:25,810 --> 00:26:27,954
നിൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

295
00:26:30,810 --> 00:26:31,954
പക്ഷേ...

296
00:26:34,020 --> 00:26:36,395
ആ തീവണ്ടി അവൾ അന്ന് നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

297
00:26:37,889 --> 00:26:40,365
ആ ട്രെയിൻ പോയത് മുതൽ

298
00:26:42,090 --> 00:26:43,534
അവൾ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

299
00:26:45,590 --> 00:26:47,675
ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്രമിക്കാതെ,

300
00:26:50,000 --> 00:26:51,575
അവൾ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

301
00:26:57,439 --> 00:27:00,115
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

302
00:27:01,340 --> 00:27:02,714
പക്ഷേ തിരിച്ചു പോയാൽ,

303
00:27:03,909 --> 00:27:06,254
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

304
00:27:07,649 --> 00:27:10,625
ചേച്ചിയെ കണ്ട് ചോദിക്ക്...

305
00:27:11,790 --> 00:27:12,964
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

306
00:27:14,560 --> 00:27:16,034
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക...

307
00:27:17,290 --> 00:27:18,865
എന്നിട്ട് അവളോട് ചോദിക്ക്...

308
00:27:20,699 --> 00:27:21,934
അവൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

309
00:27:57,399 --> 00:27:58,704
(യംഗ്‌ഷിൻ സ്റ്റേഷൻ)

310
00:28:00,500 --> 00:28:01,645
(യംഗ്‌ഷിൻ സ്റ്റേഷൻ)

311
00:28:02,300 --> 00:28:04,969
ഒന്നാമതായി,
Youngshin സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങുക...

312
00:28:04,969 --> 00:28:06,415
എക്സിറ്റ് രണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക.

313
00:28:10,780 --> 00:28:11,885
(ഫാർമസി)

314
00:28:12,310 --> 00:28:13,855
ഫാർമസി കടന്ന ശേഷം,

315
00:28:17,320 --> 00:28:19,089
ആൾട്ടറേഷൻ കടയിലൂടെ കടന്നുപോകുക,

316
00:28:19,090 --> 00:28:20,264
(ആൾട്ടറേഷൻ ഷോപ്പ്)

317
00:28:27,399 --> 00:28:29,534
(റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

318
00:28:30,100 --> 00:28:31,699
ഭക്ഷണശാല,

319
00:28:31,699 --> 00:28:32,905
(കിംചി സ്റ്റ്യൂ, ബീഫ്)

320
00:28:37,740 --> 00:28:38,815
(ചിക്കനും ബിയറും)

321
00:28:39,139 --> 00:28:42,754
ഒപ്പം ചിക്കനും ബിയർ ഷോപ്പും. ശരി?

322
00:28:49,580 --> 00:28:51,519
ഇല്ല, ഇല്ല.

323
00:28:51,520 --> 00:28:55,434
കോഴിക്കട പിന്നിട്ട്,
ഇടവഴിയിലേക്ക് ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.

324
00:28:56,560 --> 00:28:59,365
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിനക്കായി വീണ്ടും വരയ്ക്കാം.

325
00:29:02,000 --> 00:29:04,699
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മറന്നാൽ വീട്ടിൽ വരൂ.

326
00:29:04,699 --> 00:29:05,875
(റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി, ചിക്കൻ ഷോപ്പ്)

327
00:29:07,800 --> 00:29:09,944
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാലും,

328
00:29:10,100 --> 00:29:14,085
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപാഠമാക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, ശരി?

329
00:30:10,899 --> 00:30:14,070
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം...

330
00:30:14,070 --> 00:30:16,699
അവർക്ക് NBA-യിൽ മുങ്ങാനും കളിക്കാനും കഴിയില്ല,

331
00:30:16,699 --> 00:30:19,609
പക്ഷേ അവർ സുന്ദരികളാണ്
ഈ മേഖലയിൽ കഴിവുള്ളവർ.

332
00:30:19,609 --> 00:30:21,855
താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:31:16,560 --> 00:31:19,605
(യംഗ്‌ഷിൻ സ്റ്റേഷൻ, ഫാർമസി,
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി, ഞങ്ങളുടെ വീട്)

334
00:31:23,500 --> 00:31:28,754
(യംഗ്‌ഷിൻ സ്റ്റേഷൻ, ഫാർമസി,
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി, ഞങ്ങളുടെ വീട്)

335
00:32:25,129 --> 00:32:26,244
റ്യൂങ്.

336
00:32:30,869 --> 00:32:32,345
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

337
00:32:42,480 --> 00:32:43,625
ഞാനും.

338
00:32:47,520 --> 00:32:49,694
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

339
00:32:54,300 --> 00:32:56,934
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

340
00:33:09,480 --> 00:33:10,714
ഞാൻ...

341
00:33:13,850 --> 00:33:15,294
ക്ഷമിക്കണം.

342
00:34:08,040 --> 00:34:09,115
അമ്മ.

343
00:34:11,810 --> 00:34:13,214
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

344
00:34:27,020 --> 00:34:28,694
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

345
00:34:29,920 --> 00:34:31,004
തെറ്റായ മുറി.

346
00:34:35,799 --> 00:34:36,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

347
00:35:06,360 --> 00:35:09,834
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ മുടി നന്നായി ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

348
00:35:30,920 --> 00:35:32,024
മിസ്റ്റർ.

349
00:35:33,819 --> 00:35:35,464
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

350
00:35:37,089 --> 00:35:39,734
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഇരുന്നു ...

351
00:35:40,290 --> 00:35:43,205
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

352
00:35:44,670 --> 00:35:46,305
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളിൽ നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്.

353
00:35:48,500 --> 00:35:52,584
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
നീ സുന്ദരിയായതിനാൽ നിൻ്റെ പ്രായം.

354
00:35:54,909 --> 00:35:56,115
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

355
00:35:57,650 --> 00:36:01,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുണ്ടോ?

356
00:36:01,850 --> 00:36:02,955
അതെ.

357
00:36:03,880 --> 00:36:05,694
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ട്,

358
00:36:06,719 --> 00:36:08,035
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

359
00:36:09,420 --> 00:36:11,664
നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

360
00:36:11,889 --> 00:36:13,765
ഇല്ല, ഇല്ല.

361
00:36:14,900 --> 00:36:16,104
എൻ്റെ അമ്മ...

362
00:36:17,259 --> 00:36:18,604
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

363
00:36:19,500 --> 00:36:21,115
അവൾ എന്നെ ഓർക്കുമ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ.

364
00:36:21,839 --> 00:36:24,914
ഇപ്പോഴും. നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചിരിക്കണം.

365
00:36:26,639 --> 00:36:28,055
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

366
00:36:35,880 --> 00:36:37,155
എനിക്ക്,

367
00:36:38,250 --> 00:36:39,495
നിൻ്റെ നെഞ്ച്...

368
00:36:40,389 --> 00:36:42,765
എന്നതിൽ ഏറ്റവും വിശാലമാണ്
ലോകം, അത് എന്നെ...

369
00:36:43,690 --> 00:36:44,865
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

370
00:36:46,560 --> 00:36:50,175
ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ ഇന്നുവരെ.

371
00:36:52,029 --> 00:36:53,305
അങ്ങനെ...

372
00:36:55,440 --> 00:36:58,185
ഞാൻ കാരണം കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത്.

373
00:37:01,679 --> 00:37:04,685
എൻ്റെ മകന് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

374
00:37:08,179 --> 00:37:09,294
ആ ദിവസം,

375
00:37:09,980 --> 00:37:12,995
നീ എനിക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായത്.

376
00:37:14,589 --> 00:37:16,164
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ് അമ്മേ.

377
00:37:21,259 --> 00:37:22,834
നിങ്ങൾ ഇന്നും സുന്ദരിയാണ്.

378
00:37:23,799 --> 00:37:24,905
ക്ഷമിക്കണം?

379
00:37:26,799 --> 00:37:28,515
നന്ദി.

380
00:37:46,549 --> 00:37:47,995
പ്രതിഫലമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി ലഭിച്ചു.

381
00:37:48,719 --> 00:37:51,305
അച്ഛാ, നമ്മൾ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

382
00:37:51,690 --> 00:37:54,675
തീർച്ചയായും. ഫലകങ്ങളും കിട്ടി.

383
00:37:54,900 --> 00:37:57,734
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച. ഒപ്പം നല്ല കാറ്റുമുണ്ട്.

384
00:37:58,199 --> 00:38:00,245
പുതുമുഖം, നിങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ച സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം.

385
00:38:01,440 --> 00:38:03,874
ജിൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലിരുന്നു
കാരണം അവൾ പേടിച്ചു പോയി...

386
00:38:04,869 --> 00:38:06,544
ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

387
00:38:07,310 --> 00:38:09,285
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

388
00:38:10,940 --> 00:38:15,495
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് പോലും
ഇവിടെ അവൾ എന്നെ മാത്രം നോക്കി.

389
00:38:17,020 --> 00:38:18,294
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...

390
00:38:19,150 --> 00:38:21,935
അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാത്തതിന് കാരണം ഞാനാണെന്ന്.

391
00:38:23,819 --> 00:38:27,504
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനാണ്
തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ വെറുക്കുന്നു.

392
00:38:29,330 --> 00:38:31,104
കാരണം ജിൻ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ,

393
00:38:31,900 --> 00:38:33,745
ആളുകൾ നോക്കാതിരിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

394
00:38:37,040 --> 00:38:40,214
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് ജിന് എപ്പോഴും തോന്നി,

395
00:38:41,239 --> 00:38:42,655
അതുകൊണ്ട് അവളും വെറുത്തു.

396
00:38:49,319 --> 00:38:52,095
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

397
00:38:54,250 --> 00:38:55,435
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു...

398
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം അനുഭവിക്കുക.

399
00:38:59,190 --> 00:39:01,734
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവൾ നോക്കുന്നു
അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

400
00:39:03,400 --> 00:39:07,975
പാവം ജിന്നിനു വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും
സഹോദരിയെ നോക്കുന്ന സമയം.

401
00:39:10,000 --> 00:39:11,345
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

402
00:39:12,040 --> 00:39:13,969
- ഞാനായിരുന്നു പ്രശ്നം.
- അത് ശരിയാണ്.

403
00:39:13,969 --> 00:39:15,408
- ജിൻ!
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

404
00:39:15,409 --> 00:39:16,955
- ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.
- ശരി.

405
00:39:17,279 --> 00:39:19,024
ശരി.

406
00:39:19,549 --> 00:39:21,155
മടുപ്പ് തോന്നിയിരിക്കണം.

407
00:39:26,790 --> 00:39:27,894
നമുക്ക് പോകാം.

408
00:39:39,830 --> 00:39:41,104
എത്ര നല്ല അവധിക്കാലം.

409
00:39:45,540 --> 00:39:47,770
അത്രയ്ക്ക് ശുദ്ധമാണ് വെള്ളം.

410
00:39:47,770 --> 00:39:49,955
- ഹേയ്! നിർത്തൂ!
- അച്ഛൻ.

411
00:39:50,739 --> 00:39:53,185
അത് നിർത്തുക! ഹേയ്, പങ്ക്!

412
00:40:03,290 --> 00:40:04,705
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്!

413
00:40:06,560 --> 00:40:07,705
ഹേയ്.

414
00:40:08,029 --> 00:40:10,205
- ഹേയ്.
- നോക്കൂ.

415
00:40:10,360 --> 00:40:11,845
- ഇത് തണുപ്പാണ്.
- ജിൻ.

416
00:40:15,239 --> 00:40:16,374
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

417
00:40:17,069 --> 00:40:19,409
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
- ഹേയ്.

418
00:40:19,409 --> 00:40:21,144
ജിന്നിനെ കാണിക്കാം.

419
00:40:28,080 --> 00:40:30,555
ജിൻ, നോക്കൂ. സൂ ഹോ ഒരു മീൻ പിടിച്ചു.

420
00:40:31,420 --> 00:40:32,794
യഥാർത്ഥമായതിനായി. നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

421
00:40:32,850 --> 00:40:35,664
ശ്രദ്ധയോടെ.

422
00:40:36,219 --> 00:40:38,405
ശ്രദ്ധയോടെ.

423
00:40:40,690 --> 00:40:42,935
- മത്സ്യത്തെ നോക്കൂ.
- മത്സ്യം.

424
00:40:45,869 --> 00:40:46,944
പുതുമുഖം.

425
00:40:51,839 --> 00:40:53,745
അങ്ങനെ...

426
00:40:55,339 --> 00:40:57,615
ജിന്നിനെ എവിടേക്ക് അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

427
00:40:57,880 --> 00:41:00,655
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്തായി ഒരു കൂട്ടം വീടുണ്ട്.

428
00:41:01,049 --> 00:41:02,980
അവളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു,

429
00:41:02,980 --> 00:41:05,894
സാമൂഹിക കഴിവുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക,
കൂടാതെ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

430
00:41:07,719 --> 00:41:10,694
അവൾക്ക് എപ്പോൾ അവിടെ കിടക്കാം
ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

431
00:41:11,630 --> 00:41:14,705
അത് കൊള്ളാം. അവൾ അവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

432
00:41:16,860 --> 00:41:17,975
പുതുമുഖം.

433
00:41:18,600 --> 00:41:20,444
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

434
00:41:35,080 --> 00:41:37,495
ഇത് എന്താണ്?

435
00:41:38,049 --> 00:41:39,294
അത് തുറക്കുക.

436
00:41:49,100 --> 00:41:51,575
(യൂ ജിൻ)

437
00:41:55,139 --> 00:41:56,544
നന്നായി,

438
00:41:57,400 --> 00:41:59,444
അത് ജിന്നിനു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

439
00:41:59,810 --> 00:42:01,714
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുപോലുമില്ല.

440
00:42:04,080 --> 00:42:05,925
നിങ്ങളുടെ നമ്പറും ഇവിടെയുണ്ട്.

441
00:42:06,980 --> 00:42:09,155
എനിക്കും ജിന്നുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണം.

442
00:42:10,420 --> 00:42:12,024
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

443
00:42:12,420 --> 00:42:14,265
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

444
00:42:15,089 --> 00:42:16,489
കാത്തിരിക്കൂ!

445
00:42:16,489 --> 00:42:17,960
അത്രയ്ക്ക് തണുപ്പാണ്!

446
00:42:17,960 --> 00:42:20,635
- അത് എടുക്കുക.
- എനിക്ക് നേരെ വെള്ളം ചീറ്റുന്നത് നിർത്തൂ.

447
00:42:29,100 --> 00:42:30,575
(ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നാളത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു)

448
00:42:39,380 --> 00:42:40,484
(അന്വേഷണ സംഘം 1)

449
00:43:07,009 --> 00:43:08,110
നീ കഴുകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

450
00:43:08,110 --> 00:43:09,779
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

451
00:43:09,779 --> 00:43:12,925
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കഴുകുന്നില്ല.

452
00:43:14,409 --> 00:43:17,524
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

453
00:43:17,880 --> 00:43:19,124
എനിക്കറിയാം.

454
00:43:19,949 --> 00:43:21,365
എന്തൊരു മോശം ശീലം.

455
00:43:24,290 --> 00:43:27,104
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

456
00:43:53,790 --> 00:43:55,765
- പുതുമുഖം.
- അതെ?

457
00:44:03,299 --> 00:44:04,604
ആ ഉത്തരം...

458
00:44:05,330 --> 00:44:07,205
എനിക്ക് പിന്നീട് തരാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

459
00:44:08,770 --> 00:44:10,314
എനിക്കത് കേൾക്കണം.

460
00:44:11,839 --> 00:44:13,084
ഓ...

461
00:44:13,969 --> 00:44:15,984
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു...

462
00:44:16,040 --> 00:44:19,124
നീ എൻ്റെ കാമുകി
ഇപ്പോൾ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

463
00:44:19,509 --> 00:44:21,425
എന്നാൽ അത് സ്വാർത്ഥമായിരിക്കും.

464
00:44:22,219 --> 00:44:23,425
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ...

465
00:44:24,150 --> 00:44:25,425
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയ ശേഷം.

466
00:44:27,889 --> 00:44:29,765
ഒരു ഉത്തരം?

467
00:44:30,790 --> 00:44:33,334
നിനക്ക് വേണോ...

468
00:44:35,600 --> 00:44:38,035
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ
ഇന്ന് മുതൽ എന്നോടൊപ്പം...

469
00:44:38,330 --> 00:44:39,604
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

470
00:44:41,770 --> 00:44:42,874
എന്ത്?

471
00:44:44,199 --> 00:44:46,285
എന്താ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

472
00:44:48,279 --> 00:44:52,084
ഇന്ന് മുതൽ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

473
00:44:53,179 --> 00:44:54,285
ശരിക്കും?

474
00:44:54,920 --> 00:44:56,319
ഞാൻ നേരത്തെ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

475
00:44:56,319 --> 00:44:58,725
നന്ദി,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കും. ഇല്ല...

476
00:44:59,049 --> 00:45:00,690
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും എന്നർത്ഥം.

477
00:45:00,690 --> 00:45:02,064
ശരി.

478
00:45:05,290 --> 00:45:06,528
നന്ദി.

479
00:45:06,529 --> 00:45:08,104
കൂടുതൽ നന്ദി.

480
00:45:29,650 --> 00:45:33,495
പിന്നെ... ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?

481
00:45:34,119 --> 00:45:36,095
ശുഭ രാത്രി.

482
00:45:45,600 --> 00:45:47,075
ശുഭ രാത്രി.

483
00:45:51,509 --> 00:45:52,944
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

484
00:46:40,058 --> 00:46:41,502
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

485
00:46:45,228 --> 00:46:46,303
(എംപ്ലോയി ലോഞ്ച്)

486
00:46:54,168 --> 00:46:56,177
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്, ചീഫ്.

487
00:46:56,177 --> 00:46:59,223
നന്മ. നിങ്ങൾ അത് പോലെ പറയുന്നു ...

488
00:46:59,677 --> 00:47:01,993
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
പാർക്കിലോ മറ്റോ.

489
00:47:02,777 --> 00:47:04,453
ഇത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു ...

490
00:47:06,148 --> 00:47:07,493
നവോന്മേഷം.

491
00:47:56,637 --> 00:47:57,796
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

492
00:47:57,797 --> 00:47:59,467
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇടപെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

493
00:47:59,467 --> 00:48:01,367
ജോലിസ്ഥലത്ത് അതിർത്തി കടക്കരുത്.

494
00:48:01,367 --> 00:48:04,613
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
ജോലിസ്ഥലത്ത് അതിർത്തി കടക്കരുത്.

495
00:48:04,637 --> 00:48:05,946
നീ എൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

496
00:48:05,947 --> 00:48:07,582
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആജ്ഞകൾ ലംഘിക്കുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

497
00:48:07,878 --> 00:48:10,177
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് എങ്ങനെ പിടിക്കാനാകും
ആളുകൾ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാത്തവരാണോ?

498
00:48:10,177 --> 00:48:11,547
വരിക. അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു.

499
00:48:11,547 --> 00:48:13,493
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് വെറുംകൈയോടെ പോരാടാനാകും?

500
00:48:13,688 --> 00:48:15,387
ടേസർ തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു.

501
00:48:15,387 --> 00:48:16,588
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലോ?

502
00:48:16,588 --> 00:48:18,433
ഞാൻ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

503
00:48:19,427 --> 00:48:21,363
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

504
00:49:05,467 --> 00:49:08,752
അവൾ ആ തോക്ക് വെടിവെച്ചത് കാരണം മാത്രമാണ്
ഇരയെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

505
00:49:09,378 --> 00:49:12,607
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

506
00:49:12,608 --> 00:49:14,252
അവളെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

507
00:49:14,277 --> 00:49:17,352
എൻ്റെ ഭാവി പങ്കാളിക്കായി ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

508
00:49:17,878 --> 00:49:20,493
ഒടുവിൽ ഞാനത് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കണം.

509
00:49:23,088 --> 00:49:24,593
നന്ദി,

510
00:49:25,257 --> 00:49:26,633
പങ്കാളി.

511
00:49:30,358 --> 00:49:31,767
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

512
00:49:31,768 --> 00:49:34,772
പുതുമുഖം. നീ എന്നെ മാത്രം നോക്കിയാൽ മതി.

513
00:49:46,078 --> 00:49:47,748
ഓഫീസർ യൂ റ്യൂങ്ങിൻ്റെ
ഷിൻമോക്ക് പട്രോൾ ഡിവിഷൻ!

514
00:49:47,748 --> 00:49:49,122
എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

515
00:49:49,578 --> 00:49:52,192
സബ്‌വേ ആകുമ്പോൾ അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്
ഒരു കറുത്ത തുരങ്കത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു...

516
00:49:52,487 --> 00:49:56,792
ഉള്ളത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും ആകർഷകമായ അനുഭവം.

517
00:49:58,588 --> 00:50:00,263
അവൾ ഒരു വികൃതിയാണോ?

518
00:50:03,358 --> 00:50:05,672
ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം ഡ്യൂട്ടിക്കായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

519
00:50:08,768 --> 00:50:11,982
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

520
00:50:37,328 --> 00:50:40,403
ഇനി എൻ്റെ പങ്കാളിയെ തൊടരുത്.

521
00:50:40,967 --> 00:50:43,772
ഞാനും ഒരു ആയോധന കലാകാരനാണ്!

522
00:50:56,677 --> 00:50:58,792
എനിക്കും ഇവിടെ ഒരു കട്ട് കിട്ടി.

523
00:51:19,737 --> 00:51:22,352
ഞാൻ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തും.

524
00:51:23,737 --> 00:51:24,953
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

525
00:51:25,608 --> 00:51:26,783
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

526
00:51:27,148 --> 00:51:28,522
ഇനി മുതൽ...

527
00:51:29,817 --> 00:51:31,593
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

528
00:51:33,617 --> 00:51:34,993
ഇത് നോക്കൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

529
00:51:36,987 --> 00:51:39,232
- വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

530
00:51:41,728 --> 00:51:42,803
കൈ.

531
00:52:41,288 --> 00:52:42,792
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

532
00:52:45,288 --> 00:52:46,363
അതെ.

533
00:52:47,058 --> 00:52:48,533
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡേറ്റായതിനാൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

534
00:52:55,367 --> 00:52:58,783
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം? എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

535
00:52:59,308 --> 00:53:00,613
മോശം ആളുകളെ പിടികൂടുന്നതിന് പുറത്ത്.

536
00:53:05,478 --> 00:53:06,582
ഞാനോ?

537
00:53:09,617 --> 00:53:11,752
- ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- എന്ത്?

538
00:53:12,817 --> 00:53:14,962
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോഴും ഒരു നിമിഷം പോലും.

539
00:53:15,117 --> 00:53:16,232
അതുകൊണ്ടാണ്.

540
00:53:16,918 --> 00:53:19,303
ആളുകൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് സാധാരണ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം.

541
00:53:20,257 --> 00:53:21,332
അത് കൊള്ളാം.

542
00:53:22,058 --> 00:53:23,573
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാനും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

543
00:53:28,197 --> 00:53:30,772
ശരി. പിന്നെ നമുക്കെന്താ...

544
00:53:31,838 --> 00:53:34,812
ഇന്ന് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

545
00:53:52,828 --> 00:53:54,303
ഇത് കൊള്ളാം.

546
00:53:56,527 --> 00:53:58,602
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

547
00:53:59,597 --> 00:54:01,602
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ നേതാവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

548
00:54:03,197 --> 00:54:06,712
ഞാൻ ചാറ്റർബോക്സായിരുന്നു.

549
00:54:06,867 --> 00:54:08,783
ചാറ്റർബോക്സ്?

550
00:54:09,578 --> 00:54:10,578
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

551
00:54:10,578 --> 00:54:14,378
എങ്ങനെ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ, ക്ലാസ്
രാഷ്ട്രപതി പേരുകൾ എഴുതുന്നു...

552
00:54:14,378 --> 00:54:15,852
ക്ലാസ്സിൽ സംസാരിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ?
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

553
00:54:18,788 --> 00:54:20,962
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ, നന്നായി ...

554
00:54:22,657 --> 00:54:24,993
സംസാരിക്കുന്നവരെ പിടിക്കുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

555
00:54:25,458 --> 00:54:26,732
ഞാനായിരുന്നു ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

556
00:54:31,597 --> 00:54:34,403
ചെറിയ ചീഫ് കോയുടെ സ്വപ്നം എന്തായിരുന്നു?

557
00:54:37,768 --> 00:54:38,843
സൂപ്പർമാൻ.

558
00:54:39,668 --> 00:54:42,683
പിടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
ബഹിരാകാശത്തെ വില്ലന്മാർ പോലും.

559
00:54:43,177 --> 00:54:44,407
എത്ര വലിയ സ്വപ്നം.

560
00:54:44,407 --> 00:54:48,708
അന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന്
ഞാൻ കുറച്ച് പരിശീലിച്ചാൽ പറക്കുക.

561
00:54:48,708 --> 00:54:51,892
അങ്ങനെ ഞാൻ ആവേശത്തോടെ താഴേക്ക് ചാടി.

562
00:54:53,047 --> 00:54:54,122
അപ്പോൾ?

563
00:54:54,518 --> 00:54:57,317
അപ്പോൾ? പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഫലങ്ങൾ ദയനീയമായിരുന്നു.

564
00:54:57,317 --> 00:55:00,133
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവിടെ സാധനങ്ങൾ തകർത്തു.

565
00:55:01,128 --> 00:55:02,757
പക്ഷെ ഞാൻ ശീലിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
അന്നത്തെ അടികളിലേക്ക്,

566
00:55:02,757 --> 00:55:04,102
എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാം എന്ന്.

567
00:55:05,297 --> 00:55:08,303
ഞാൻ സഹിക്കേണ്ട അത്ര മോശമാണോ?

568
00:55:11,398 --> 00:55:12,582
ഇത് കൊള്ളാം.

569
00:55:13,538 --> 00:55:14,642
എന്ത്?

570
00:55:15,838 --> 00:55:17,312
ഇത് മറ്റൊരാളുടെ ബെഞ്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.

571
00:55:18,078 --> 00:55:19,252
മറ്റൊരാളുടെ...

572
00:55:19,878 --> 00:55:22,352
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നന്നായി...

573
00:55:23,518 --> 00:55:25,493
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,

574
00:55:25,817 --> 00:55:29,133
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
അത് മറ്റൊരാളുടെ ബെഞ്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.

575
00:55:32,788 --> 00:55:34,732
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?

576
00:55:35,027 --> 00:55:36,703
ഇല്ല, ഇല്ല.

577
00:55:37,358 --> 00:55:38,502
ഇത് വെറും...

578
00:55:40,197 --> 00:55:43,743
ആകാശം നമ്മിൽ നിന്നാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ബെഞ്ച് എപ്പോഴും മനോഹരമായിരുന്നു.

579
00:55:44,398 --> 00:55:47,142
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എപ്പോഴും ഈ മിന്നുന്നതായിരുന്നു.

580
00:55:50,538 --> 00:55:52,582
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...

581
00:55:54,177 --> 00:55:55,553
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളതിനാൽ,

582
00:55:56,677 --> 00:55:58,093
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും

583
00:55:59,117 --> 00:56:00,962
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും,

584
00:56:01,788 --> 00:56:02,892
നല്ലതാണോ?

585
00:56:06,257 --> 00:56:09,872
ഞാനും. വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ,
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമായിരുന്നു,

586
00:56:11,398 --> 00:56:13,772
ഈയിടെയായി മറ്റൊരാളുടെ സ്റ്റേഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

587
00:56:15,567 --> 00:56:17,613
ഇത് എന്താണ്?

588
00:57:24,697 --> 00:57:29,013
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

589
00:57:31,878 --> 00:57:32,982
മുഖ്യൻ!

590
00:57:35,248 --> 00:57:36,422
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

591
00:57:36,878 --> 00:57:38,852
- എന്ത്? WHO?
- കത്തി.

592
00:57:39,047 --> 00:57:41,288
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചെങ്കിലും അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
തിരക്കേറിയ സമയത്തെ തിരക്ക് കാരണം.

593
00:57:41,288 --> 00:57:42,617
കത്തിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

594
00:57:42,617 --> 00:57:45,133
ഇത്രയും നേരം ഞങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

595
00:57:45,487 --> 00:57:48,088
- ആരാണ് കത്തി?
- ഒരു കത്തി കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ.

596
00:57:48,088 --> 00:57:51,228
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഇര വീണ്ടും പോരാടി,

597
00:57:51,228 --> 00:57:52,502
അവനെ കുത്തിക്കൊന്നു ഓടിപ്പോയി.

598
00:57:53,728 --> 00:57:56,772
അതിനു ശേഷം അവൻ നിശബ്ദനായി,
അതിനാൽ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ കിടന്നു.

599
00:57:57,498 --> 00:57:59,768
ആ വിഡ്ഢി. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

600
00:57:59,768 --> 00:58:03,883
എന്നാൽ അവൻ കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ,
ഇത് സായുധ കൊള്ളയാണ്, ചെറിയ മോഷണമല്ല.

601
00:58:04,108 --> 00:58:05,723
അതിനാൽ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അതിൽ എത്തി,

602
00:58:06,047 --> 00:58:07,122
പക്ഷേ...

603
00:58:07,907 --> 00:58:10,752
മുഖ്യൻ. നമ്മൾ അത് അവർക്ക് കൈമാറേണ്ടതല്ലേ?

604
00:58:14,717 --> 00:58:18,062
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അന്വേഷിക്കുക.

605
00:58:19,588 --> 00:58:20,803
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

606
00:58:22,558 --> 00:58:25,573
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരവും കഴിവും ഉണ്ട്.

607
00:58:27,567 --> 00:58:28,703
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

608
00:58:29,367 --> 00:58:32,383
ശരി, എങ്കിൽ.
നമുക്ക് ഇന്ന് തന്നെ നിൽക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

609
00:58:32,567 --> 00:58:34,542
ആദ്യത്തെ തീവണ്ടി മുതൽ അവസാനത്തേത് വരെ.

610
00:58:36,907 --> 00:58:38,513
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം!

611
00:59:15,578 --> 00:59:16,692
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

612
00:59:20,847 --> 00:59:21,962
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

613
00:59:35,697 --> 00:59:36,942
വളരെക്കാലമായി, കത്തി.

614
00:59:37,668 --> 00:59:40,542
- നിങ്ങൾ മുടി മാറ്റിയിട്ടില്ല.
- എന്തിനാ നീ...

615
00:59:43,407 --> 00:59:44,578
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

616
00:59:44,578 --> 00:59:46,453
എന്താണിത്?

617
00:59:46,578 --> 00:59:49,177
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ മൂന്ന് സ്റ്റേഷനുകൾ.

618
00:59:49,177 --> 00:59:50,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയത്?

619
00:59:50,378 --> 00:59:52,148
ഞാൻ വളരെയധികം സ്വർണ്ണം ധരിച്ചിരുന്നു.

620
00:59:52,148 --> 00:59:53,717
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പ്രത്യേക അറിവാണ്.

621
00:59:53,717 --> 00:59:56,133
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കൊള്ളക്കാരനാണ്.
അത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്കുള്ളിലാണ്.

622
00:59:56,317 --> 00:59:59,433
ഞങ്ങൾ അവനെയും അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ കഫ് ചെയ്തു.

623
00:59:59,527 --> 01:00:01,288
അതെ, അവനെ ആദ്യം ബന്ധിച്ചവൻ അവനെ പ്രാപിക്കുന്നു.

624
01:00:01,288 --> 01:00:03,257
- നല്ല ജോലി, പുതുമുഖം.
- അതെ, സർ. നമുക്ക് പോകാം.

625
01:00:03,257 --> 01:00:05,358
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്. അവൻ നമ്മുടേതാണ്.

626
01:00:05,358 --> 01:00:06,567
നിങ്ങളുടേത്? നാമെവിടെയാണ്?

627
01:00:06,567 --> 01:00:08,427
- സബ്വേ.
- അങ്ങനെ, ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി.

628
01:00:08,427 --> 01:00:09,668
- അത് പോകട്ടെ!
- ഹേയ്.

629
01:00:09,668 --> 01:00:11,113
- അത് പോകട്ടെ!
- പുതുമുഖം, അമാന്തിക്കരുത്.

630
01:00:13,367 --> 01:00:14,442
ഹേയ്! അത് പോകട്ടെ!

631
01:00:15,367 --> 01:00:16,978
- ദൈവമേ!
- അവൻ നമ്മുടേതാണ്!

632
01:00:16,978 --> 01:00:18,237
- അത് പോകട്ടെ.
- അത് പോകട്ടെ.

633
01:00:18,237 --> 01:00:20,248
ഹേയ്!

634
01:00:20,248 --> 01:00:25,192
(Catch the Ghost കണ്ടതിന് നന്ദി)

635
01:00:49,538 --> 01:00:51,013
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)